Studio web indépendant · Service mondial
Une expérience naturelle dans chaque langue que votre entreprise utilise.
Chaque version linguistique reçoit sa propre structure de recherche et son propre parcours, tandis que votre marque reste cohérente à l'échelle mondiale.
Architecture internationale
Une URL et un parcours réel pour chaque langue
Nous relions les versions équivalentes avec hreflang, des canoniques propres et une navigation visible, sans redirection automatique.
- TraductionLes titres, contenus, appels à l’action et données structurées sont localisés.
- RévisionLe texte final destiné aux clients est fourni ou approuvé par une personne qui maîtrise la langue.
Processus
Quatre étapes, avec une décision claire à chaque étape
Le travail reste visible et compréhensible du cadrage à la mise en ligne.
- 1. CadrageNous définissons les objectifs, les publics, le contenu et le périmètre.
- 2. StructureNous organisons les pages, les messages et les actions principales.
- 3. ConceptionNous créons puis développons une expérience responsive et accessible.
- 4. LancementNous testons, corrigeons et préparons la publication avec vous.
Livrables
Ce que comprend le projet
Le détail final dépend du périmètre approuvé avant le démarrage.
- StratégieOrientation du message, architecture et priorités.
- DesignSystème visuel sur mesure pour ordinateur et mobile.
- DéveloppementPages rapides, responsive et faciles à utiliser.
- Mise en ligneContrôles techniques, transfert et soutien au lancement.
Langues
Une qualité contrôlée dans chaque langue
Nous pouvons construire dans toute langue. Pour le contenu destiné aux clients, la version finale doit être fournie ou approuvée par une personne qui maîtrise couramment cette langue.
Préparation linguistique
Quatre décisions avant de verrouiller le design
Une source approuvée, des marchés définis et une responsabilité claire pour la révision protègent le sens dans chaque version.
- SourceUne version de référence approuvée fixe l'offre, les preuves et les appels à l'action.
- MarchésPays, langue, devise, contact et sens de lecture sont décidés pour chaque audience.
- RévisionUne personne maîtrisant la langue approuve le sens, la terminologie et le ton avant publication.
- RechercheURL, titres, descriptions, canoniques et hreflang relient les pages équivalentes.
FAQ
Questions fréquentes
Une traduction automatique suffit-elle ?
Elle peut aider au brouillon, mais la version finale doit être vérifiée par une personne qui maîtrise la langue.
Connaîtrai-je le prix avant de payer ?
Oui. Nous confirmons un périmètre et un prix fixe avant tout paiement.
Pouvez-vous travailler avec une entreprise située dans un autre pays ?
Oui. SmrtAnt travaille à distance avec des entreprises partout dans le monde.
Pouvez-vous rédiger dans plusieurs langues ?
Nous pouvons préparer une version assistée, mais le texte final destiné aux clients doit être fourni ou approuvé par une personne qui maîtrise couramment la langue.
Services associés
Votre prochaine étape
Commencez par un audit gratuit.
Partagez votre site et votre objectif. Nous vous répondrons avec les priorités observées et deux directions possibles, sans obligation.
Demander l’audit gratuit